Te doy mi opinión breve y nada original de la primera, los medios la resumen en dos palabras: superpoblación y empleo desmesurado de los recursos energéticos como causa-efecto. Es una bomba de relojería que a los humanos les estallará en las narices.

Da que pensar que, a pesar de que una de las cosas que ha hecho bien el mundo occidental es controlar su población, aunque nunca ha habido tantos occidentales como ahora, continuamente se nos bombardea desde nuestros medios de comunicación con el temor a que vivamos en una sociedad envejecida, ¡y qué!, frente al otro mundo superpoblado y joven que, en la opinión del sabio, sí pondría en peligro la continuidad de la vida humana en la Tierra.
 
También, el auge futuro de los robots, de los que Hawking nos previene.

La segunda frase es más improbable salvo de una manera testimonial. Podemos colonizar la galaxia, pero no podemos irnos de la Tierra ocho mil millones de personas y aumentando. Sin descontar mascotas ni parejas de animales y plantas, ni recuerdos varios, no hay arca posible.
 
¿Cuánta potencia de motor se precisa para poner en órbita 1 kg de carga a la velocidad de 11km/seg? ¿Y luego, donde ir?

Y sin embargo, entre estas dos frases tan contradictorias que parecen una sentencia zen está la solución: Cuidemos la Tierra mientras nos sea posible, eso sí está en nuestra mano.

¿No es para reflexionar con una limonada en la mano y mientras refresca en tardes de tormenta de verano?