Este mensaje lo he colgado primero en AAH.
Nos ha surgido un problema en el departamento que quizás alguno sepa solucionar.
Damos ciencias en bilingüe y no encontramos la forma en que se dicen algunas expresiones matemáticas, como "1' uno prima". Tenemos dos profesores lectores USA y ellos tampoco lo saben ¿Nunca dieron matemáticas?
¿Nos podéis ayudar?

Uffff yo de inglés técnico de matemáticas estoy muy pez, intentaré buscar un traductor online de lenguaje matemático, que se que los hay, a ver qué encuentro.

Bueno, ahora caigo en la cuenta de que no se a qué se refiere la expresión 1'  que en matemáticas estoy un poco tirando a oxidado chirriante.... 

En IAA me han respondido telescopio, thecrow y arbacia que me ha dado un enlace de wikipedia totalmente clarifiador:

Citar
Prime
mira este artículo:
http://en.wikipedia.org/wiki/Prime_(symbol)

Gracias a todos.

CitarIn mathematics, the prime is generally used to generate more variable names for things which are similar, without resorting to subscripts—x′ generally means "something related to x". For example, if a point is represented by the Cartesian coordinates (x, y), then that point rotated, translated or reflected might be represented as (x′, y′). The prime symbol is not related to prime numbers.

Vale, ahora ya lo recuerdo 

De todos modos, te dejo este enlace por si surge alguna duda más, no es un glosario muy amplio, pero al menos una ayudita es...
http://membres.lycos.fr/mathvoc/